Conselho para um jovem escritor – Danilo Kiš (1983) [tradução]
Wikipedia – CC
Conselho para um jovem escritor
Danilo Kiš – Advice for the young writer
Tradução Livre | Eder Capobianco
- Duvide das ideologias estabelecidas e da elite.
- Mantenha-se longe das elites.
- Tenha cuidado para não contaminar seu discurso com linguagens ideológicas.
- Acredite que você é tão poderoso quanto os que estão no poder, mas não meça sua força com eles.
- Acredite que você pode falhar como os que estão no poder, mas não meça sua resistência com eles.
- Não acredite um utopias, exceto aquelas que você mesmo cria.
– Seja igualmente duro com as elites assim como com as massas.
- Tenha consciência tranquila pelos privilégios que a vida de escritor oferece.
- Não confunda as aflições de sua profissão com opressão de classes.
- Não seja obsessivo com a urgência da história e não acredite em metáforas sobre “o trem da história”.
- Não embarque, consequentemente, no “trem da história”, que não é nada senão uma metáfora boba.
- Mantenha isso em mente: “Quem consegue vencer frustra todo o resto”.
- Não escreva sobre viagens a países como um turista; não escreva sobre nenhum acontecimento, você não é jornalista.
- Não acredite em estatísticas, números, em declarações públicas: realidade é o que não se pode ver a olho nu.
- Não visite fábricas, “kolkhoz”*, obras: progresso é o que não se pode ver a olho nu.
*Termo russo usado para se referir as propriedades rurais coletivas, estabelecidas na antiga União Soviética. (Fonte: Wikipédia – http://pt.wikipedia.org/wiki/Kolkhoz). - Não se preocupe com a economia, sociologia ou psicanálise.
- Não siga filosofias orientais, Zen Budista etc: você tem mais o que fazer.
- Tenha consciência que a fantasia é irmã da mentira, e portanto perigosa.
- Não se associe com nada: o escritor é sempre solitário.
- Não acredite em quem diz que este mundo é o pior dos possíveis.
- Não acredite em profetas, você é o profeta.
- Não faça profecias, a dúvida é sua arma.
- Tenha a consciência tranquila: a elite não podem te atingir por que você é a elite.
- Tenha a consciência tranquila: os operários não podem te atingir por que você é um operário.
- Saiba que o que não é dito pelos jornais não esta perdido para sempre.
- Não escreva de acordo com a ordem do dia.
- Não jogue todas suas cartas num único momento, você se arrependerá.
- Também não jogue suas cartas na eternidade, você lamentará de ter feito isso.
- Não se contente com o seu destino, apenas idiotas se contentam com isso.
- Se contente com o seu destino, você é o escolhido.
- Não procure justificativa moral para os traidores.
- Esteja tranquilo com a “absoluta perseverança”.
- Esteja tranquilo quanto as falsas analogias.
- Acredite em quem paga um alto preço pela suas inconsistências.
- Não acredite em quem paga um alto preço pela suas inconsistências.
- Não promova o relativismo dos valores: existe uma hierarquia de valores.
- Aceite os prêmios ofertados pela elite com indiferença, mas não faça nada para merece-los.
- Acredite que a linguagem que você escreve é a melhor linguagem de todas, para você não existe outra linguagem.
- Acredite que a linguagem que você escreve é a pior linguagem de todas, entretanto você não trocaria ela por nenhuma outra.
- Não seja servil, por que a elite tratará você como um empregado.
- Não seja arrogante, por que assim você vai se parecer com os empregados da elite.
- Não se deixe convencer de que sua literatura é inútil para a sociedade.
- Não pense que o que você escreve pode ser considerado “útil para sociedade”.
- Não pense que você ou suas coisas podem ser útil para os membros da sociedade.
- Não se deixe convencer por eles que por causa disso você é um parasita social.
- Acredite que suas palavras são mais valiosas do que os discursos dos políticos e da elite.
- Tenha uma opinião sobre tudo.
- Não diga sua opinião sobre tudo.
- Para você suas palavras não custam nada.
- Suas palavras são as coisas mais preciosas que você tem.
- Não represente sua nação, quem é você para querer representar qualquer coisa que não seja você mesmo?!
- Não seja oposição, ou siga junto a elite, você esta abaixo disso.
- Não se aproxime do governo ou da elite, você esta acima deles.
- Lute contra as injustiças sociais, mas não faça disso um manifesto.
- Não deixe que a luta contra as injustiças sociais desvie você de seu caminho.
- Conheça o pensamento dos outros, e descarte eles depois.
- Não invente programas políticos, não crie nenhum programa: você cria a partir do magma e do caos do universo.
- Seja cuidadoso com soluções finais mirabolantes.
- Não seja o escritor das minorias para as minorias.
- Assim com a sociedade te questiona sobre você, questione-se sobre o que você esta fazendo.
- Não escreva para um “grupo de leitores”: todos os leitores são o grupo.
- Não escreva para as elites, não existe elite; você é a elite.
- Não contemple a morte, e não esqueça que você é mortal.
- Não acredite na imortalidade dos escritores, isso é uma coisa sem sentido ensinada pelos professores.
- Não seja extremamente sério com o trágico, isso é cômico.
- Não seja um comediante, os ricos estão acostumados a usar eles apenas como entretenimento.
- Não seja o bobo da corte.
- Não acredite que sua escrita é a “consciência dos homens”: você já viu muitos filhos da puta.
- Não deixe que eles te persuadam a acreditar que você não é ninguém: você sabe que os ricos temem os poetas.
- Não morra por nenhum ideal, e não deixe que ninguém morra.
- Não seja um covarde e deprecie os covardes.
- Não se esqueça que o heroísmo cobra um alto preço.
- Não escreva para festas ou júbilos.
- Não escreva louvações, você vai se arrepender disso.
- Não escreva obituários aos heróis da nação, você vai se arrepender disso.
- Se você não puder falar a verdade – fique quieto!
- Se afaste das meias-verdades.
- Quando alguém esta celebrando alguma coisa próximo a você não há razão para você celebrar também.
- Não faça favor a elite e aos ricos.
- Não peça favores a elite e aos ricos.
- Não seja tolerante por cortesia.
- Não discuta sobre justiça com qualquer um: “não debata com imbecis.”
- Não acredite que todos tem razão igualmente e que gostos não se discutem.
- “Quando duas pessoas estão erradas em uma discussão não que dizer que alguma delas esta certa”. (Karl Popper)*
* Karl Raimund Popper (Viena, 28 de Julho de 1902 – Londres, 17 de Setembro de 1994) foi um filósofo austríaco naturalizado britânico. É considerado por muitos como o filósofo mais influente do século XX a tematizar a ciência. Foi também um filósofo social e político considerável, um defensor da democracia liberal e um oponente do totalitarismo. (Fonte: Wikipédia – http://pt.wikipedia.org/wiki/Karl_Popper) - “Admitir que outra pessoa pode ter razão não nos protege de um grande perigo: acreditar que talvez todo mundo tenha razão”. (Karl Popper)
- Não discuta com idiotas sobre assuntos que eles ouviram pela primeira vez de você.
- Você não está em nenhuma missão.
- Tome cuidado com quem está em alguma missão.
- Não acredite na “opinião científica”.
- Não acredite na intuição.
- Tome cuidado com o cinismo, inclusive o seu.
- Evite ideologias com soluções mágicas e o “lugar comum”.
- Tenha coragem de dizer que o poema de Aragorn e a glória de Gepeua são uma blasfêmia.*
*Nota do tradutor: possível menção a J. R. R. Tolkien e a clássica trilogia Senhor dos Anéis (informação que carece de mais pesquisa). - Não se deixe convencer que na polêmica entre Sartre e Camus os dois tem razão.
- Não acredite na escrita automatizada e na “inconsciência consciente” – você busca a transparência.
- Rejeite todas as escolas literárias que forem impostas a você.
- Quando o “socialismo real” for mencionado abandone a conversa.
- Quando o tema da conversa for “literatura social engajada” permaneça em silêncio absoluto: deixe esta discussão para os professores.
- Aos que compararem campos de concentração nazistas a prisão de Sante*, mande-os “caçar coquinho”.
*Prisão La Sante (França): Esta prisão ficou famosa pela sua falta de condições. Os detidos eram obrigados a viver em celas cheias de ratos e piolhos, e alguns dos prisioneiros ficaram literalmente loucos. (Fonte: Dementia.pt – http://www.dementia.pt/10-prisoes-mais-perigosas-do-mundo/) - Aos que disserem que “Kolyma”* foi pior que Auschwitz mende-os ao inferno.
*Região extrema da Sibéria, Rússia. Durante os anos de governo de Stalin presos políticos ou inimigos do partido eram enviados para lá no campo de concentração de Gulag. (Fonte: Wikipédia – http://en.wikipedia.org/wiki/Kolyma) - Como com quem disser que apenas pulgas foram exterminadas em Auschwitz – proceda do mesmo modo que com os citados acima.
- A quem afirma que tudo isso representou uma necessidade histórica, aplique o mesmo tratamento.
- “Segui il carro e lascia dir le genti” (Dante).
Danilo Kiš
Danilo Kiš (Fevereiro 22, 1935 – Outubro 15, 1989) foi um escritor iugoslavo/sérvio. O texto “Advice for the young writer” foi publicado no livro Homo Poeticus, 1983, que consiste numa coletânea de ensaios e entrevistas concedidas por ele.
Fontes
Wikipédia (http://en.wikipedia.org/wiki/Danilo_Ki%C5%A1)
Danilo Kis.org (http://www.danilokis.org/en.htm)
Links
Texto em inglês: http://writingmaniacs.wordpress.com/danilo-kis-advice-for-the-young-writer
Texto em espanhol: http://elpais.com/diario/1985/03/10/opinion/479257215_850215.html
Republicou isso em reblogador.