Arquivo da Categoria: Tradução Livre

Literatura e Ciência – Por Matthew Arnold (1882) [tradução livre]

Tradução Livre | Eder Capobianco Publicado originalmente no periódico Popular Science Monthly, Volume 21, de outubro de 1882. “Nenhuma sabedoria, nem conselho, nem inteligência, contra o Eterno!” diz o Sábio. Contra o curso… Continuar lendo

Lincoln e a liberdade de expressão – Por Theodore Roosevelt (1918) [tradução livre]

Tradução Livre | Eder Capobianco Publicado originalmente na revista The Metropolitan, na edição de maio de 1918. Patriotismo significa estar do lado do país. Não significa apoiar o presidente ou qualquer outro funcionário… Continuar lendo

Sobre a filosofia de vida do escritor – Por Jack London (1899) [tradução livre]

Tradução Livre | Eder Capobianco Publicado originalmente na revista The Editor, edição de outubro de 1899. O charlatão literário, aquele que se contenta em fazer “obras comerciais” pelo resto da vida, economizará tempo… Continuar lendo

Linchamento, nosso crime nacional – Por Ida B. Wells (1909) [tradução livre]

Tradução Livre | Eder Capobianco Em 1909, Ida B. Wells era a mais proeminente ativista anti-linchamento dos Estados Unidos. Desde o início da década de 1890 ela trabalhou, praticamente sozinha, em seu esforço… Continuar lendo

A vaca da fartura – por Ella Young (1910) [tradução livre]

Tradução Livre | Eder Capobianco Publicado originalmente, na Irlanda, como parte da obra Celtic Wonder-Tales (1910). Gobniu, o Ferreiro, tinha uma Vaca da Fartura. Ela andava por toda a Irlanda em um dia,… Continuar lendo

Fatalismo espanhol exemplificado por motoristas – Por Ernest Hemingway (1937) [tradução livre]

Tradução Livre | Eder Capobianco Publicado originalmente em 23 de maio de 1937 no jornal The New York Times. Tivemos um monte de chauffeurs diferentes em Madri. O primeiro deles se chamava Tomas,… Continuar lendo

Wells, Hitler e o Estado Mundial – Por George Orwell (1941) [tradução livre]

Tradução Livre | Eder Capobianco * Publicado originalmente na edição de agosto de 1941 da revista Horizon, em Londres.  “Em março ou abril, diz o sabichão, haverá um estupendo nocaute da Bretânia…O que… Continuar lendo

Idade das trevas – Por Henry David Thoreau (1843) [tradução]

Tradução livre | Eder Capobianco Publicado originalmente na revista The Dial, Volume 3, de 1843.  Devemos ler a história tão pouco criticamente quanto consideramos a paisagem, e nos interessar mais pelas matizes atmosféricas… Continuar lendo

Frases e filosofias para uso dos jovens & Algumas máximas para o ensino dos bem educados – Por Oscar Wilde (1894) [tradução]

Tradução Livre | Eder Capobianco Frases e filosofias para uso dos jovens (1894) – O primeiro dever na vida é ser tão artificial quanto possível. Quanto ao segundo dever, ninguém o descobriu ainda.… Continuar lendo