Arquivo da Categoria: Traduções

O crítico perfeito – por T. S. Eliot (1920) [Tradução]

Tradução livre | Eder Capobianco Ensaio publicado no livro The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism. I                        “Eriger en lois ses… Continuar lendo

Economia política – Por Mark Twain (1870) [tradução]

Tradução livre | Eder Capobianco Publicado originalmente na edição de setembro de 1870 da revista The Galaxy. Economia política é a base de todo bom governo. Os homens mais inteligentes de todos os… Continuar lendo

Com auto-respeito – Por Joan Didion (1961) [tradução]

Tradução livre | Eder Capobianco Antimidia Publicado originalmente na revista Vogue. Uma vez, durante uma estação de seca, escrevi em letras grandes por duas páginas de um caderno que a inocência acabava quando… Continuar lendo

Dormindo \ As primeiras impressões de Chapman Homer – Por Keats (1820) [tradução]

  Tradução livre | Eder Capobianco Antimidia Dormindo Dormindo! Um sono leve, branco pérola! E deixe-me ajoelhar, e deixe-me rezar para ti, E deixe-me chamar a bênção divina sobre seus pequenos olhos, E… Continuar lendo

A sombra e a luz da alma de um jovem homem – Por Walt Whitman (1848) [tradução]

Tradução livre | Eder Capobianco Antimidia   Publicado originalmente no The Union Magazine of Literature and Art 2, em junho de 1848. Quando o jovem Archibald Dean foi-se da cidade – (viver fora… Continuar lendo

Cultura das drogas em Trainspotting e Pornô – Por Irvine Welsh (2006) [tradução]

Tradução livre | Eder Capobianco Antimidia Originalmente publicado em 8 de outubro de 2006, no jornal Sunday Telegraph. Em uma recente visita de volta para casa, em Edimburgo, cruzei com um antigo conhecido… Continuar lendo

A entrevista perdida com Kurt Cobain – por Jon Savage (1993) [tradução]

Tradução livre | Eder Capobianco Antimidia Publicada originalmente pela revista britânica Guitar World. Em julho de 1993 Kurt Cobain concedeu uma entrevista sincera e dramática para o respeitado jornalista britânico de rock Jon… Continuar lendo

Tradutor traduzido (entrevista com o teórico cultural Homi Bhabha) – por W.J.T. Mitchell (1995) [tradução]

Tradução livre | Eder Capobianco Antimidia Publicada originalmente na revista Artforum de março de 1995. Em algum momento na primavera de 1984 um extraordinário ensaio chegou ao escritório da Critical Inquiry em Chicago:… Continuar lendo

O problema de Kekulé – Por Cormac McCarthy (2017) [tradução]

Tradução livre | Eder Capobianco Antimidia Publicado na revista Nautilus em 20 de abril de 2017. Da onde vem a língua? Cormac McCarthy é mais conhecido no mundo como um escritor de romances.… Continuar lendo