Discurso do banquete – Por William Faulkner (1950) [tradução livre]
Tradução Livre | Eder Capobianco
William Faulkner realizou este discurso no Banquete do Nobel, no City Hall em Estocolmo, em 10 de dezembro de 1950.
Senhoras e Senhores,
Sinto que este prêmio não foi feito para mim, como homem, mas para o meu trabalho – o trabalho de uma vida na agonia e suor do espírito humano, não para glória e muito menos para lucro, mas para criar com os materiais do espírito humano algo que não existia antes. Portanto, este prêmio é apenas meu em confiança. Não será difícil encontrar uma aplicação para a parte do dinheiro compatível com a finalidade e o significado de sua origem. Mas gostaria de fazer o mesmo também com a aclamação, usando este momento como um ápice, de onde posso ser ouvido pelos jovens e moças já dedicados à mesma angústia e sofrimento, entre os quais já está aquele que irá algum dia estarei aqui onde estou.
Nossa tragédia hoje é um medo físico, geral e universal, sustentamos há tanto tempo que podemos até suportá-lo. Não há mais problemas de espírito. Só resta a pergunta: Quando vou ser explodido? Por causa disso, o jovem ou a jovem que escreve hoje esqueceu os problemas do coração humano em conflito consigo mesmo, o único que pode fazer uma boa escrita, porque só isso vale a pena escrever, vale a agonia e o suor.
Ele deve aprendê-lo novamente. Ele deve ensinar a si mesmo que a mais vil de todas as coisas é ter medo; e, ensinando a si mesmo isso, esquecer isso para sempre, não deixando lugar em seu espaço de trabalho para nada além das velhas verdades e honestidade do coração, as velhas verdades universais sem as quais qualquer história é efêmera e condenada – amor e honra, piedade e orgulho, compaixão e sacrifício. Até que ele faça isso, ele trabalha sob uma maldição. Ele não escreve sobre amor, mas sobre luxúria, sobre derrotas em que ninguém perde nada de valor, sobre vitórias sem esperança e, pior de tudo, sem piedade ou compaixão. Suas dores não se afligem em nenhum osso universal, não deixando cicatrizes. Ele não escreve sobre o coração, mas sobre as glândulas.
Até que ele reaprenda essas coisas, ele escreverá como se estivesse misturado assistindo ao fim do homem. Recuso-me a aceitar o fim do homem. É bastante fácil dizer que o homem é imortal simplesmente porque ele vai perseverar: que quando o último blém-blém da desgraça ressoar, e o desaparecer da última rocha sem valor pendurada afundar na última noite vermelha e moribunda, que mesmo assim ainda haverá mais um som: o de sua voz fraca e inesgotável, ainda falando.
Eu me recuso a aceitar isso. Acredito que o homem não apenas perseverará: ele prevalecerá. Ele é imortal, não porque ele sozinho entre as criaturas tem uma voz inesgotável, mas porque ele tem uma alma, um espírito capaz de compaixão, sacrifício e resistência. O dever do poeta, do escritor, é escrever sobre essas coisas. É seu privilégio ajudar o homem a perseverar elevando seu coração, lembrando-o da coragem, da honra, da esperança, do orgulho, da compaixão, da piedade e do sacrifício que foram a glória de seu passado. A voz do poeta não precisa ser apenas o registro do homem, pode ser um dos adereços, os pilares para ajudá-lo a perseverar e prevalecer.
* O discurso foi, aparentemente, revisado pelo autor para publicação no The Faulkner Reader. Essas pequenas alterações, que melhoram a fala estilísticamente, foram incorporadas aqui.
** William Faulkner foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura de 1949 por sua excepcional contribuição para o romance americano contemporâneo.
Texto Original | https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1949/faulkner/speech/
Sobre William Faulkner | https://pt.wikipedia.org/wiki/William_Faulkner
Imagem | Domínio Público via Wikipédia
